Commentaires sur : A tombeau ouvert / Double clutch : drones, véhicules et plus encore https://shadowrun-jdr.fr/2021/10/05/a-tombeau-ouvert-double-clutch-drones-vehicules-et-plus-encore/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=a-tombeau-ouvert-double-clutch-drones-vehicules-et-plus-encore 6ème édition du 6ème monde Wed, 12 Apr 2023 17:42:08 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 Par : Raulnet https://shadowrun-jdr.fr/2021/10/05/a-tombeau-ouvert-double-clutch-drones-vehicules-et-plus-encore/#comment-1158 Sun, 23 Jan 2022 21:22:03 +0000 https://shadowrun-jdr.fr/?p=6693#comment-1158 Bonjour, je me permets de faire une remarque sur la traduction du titre « Double Clutch » en « double embrayage ». Cette traduction litéraire est un peu erronée.
« Double Clutch » fait référence à une vielle technique de pilotage le « Double Clutch shifting » qui consiste à appuyer deux fois sur l’embrayage pour sortir la vitesse et la réengager.
Mais la traduction, ou plutôt l’appellation, en Français de la technique, c’est le « Double débrayage ».

Cordialement,

]]> Par : Morphée The Joker https://shadowrun-jdr.fr/2021/10/05/a-tombeau-ouvert-double-clutch-drones-vehicules-et-plus-encore/#comment-581 Tue, 05 Oct 2021 18:30:32 +0000 https://shadowrun-jdr.fr/?p=6693#comment-581 Et pour avoir un avant-goût de ce merveilleux supplément (en anglais) :

https://www.shadowrunsixthworld.com/2021/10/new-double-clutch-preview-check-out-the-esprit-iron-scorpion/
et
https://www.shadowrunsixthworld.com/2021/09/friday-previews-johnson-dex-and-double-clutch/

Enjoy !!

]]>